You Raise Me Upとロンドンデリーの歌(Danny Boy)が似ている事に気付いた話

皆様こんにちは。

本日はケルティック・ウーマンのユー・レイズ・ミー・アップ（You Raise Me Up）と、吹奏楽でもおなじみのロンドンデリーの歌（Londonderry Air）が似ている事について話をしていこうかと思います。

この事に気付いたのは、数年前に娘たちがやっていたマーチングバンドの曲が「ロンドンデリーの歌～よろこびの序曲～」だった時です。
よろこびの序曲自体がブラスバンドや吹奏楽向けにアレンジを加えられたものになっているのですが、そこからさらにマーチングアレンジが加えられ、抑揚の大きい曲になっていました。
この曲で動きながら演奏するのは厳しいのでは？と思いながら曲を聴いておりましたが、子供たちのサポートをしたりプロップ作りをするのは親の会の役割なので、曲を知っておかないといけなかったのです。

ここでこうやって、こうなってって鼻歌を歌いながら考えていると、何故かYou Raise Me Upに入れ替わっちゃうので、何でだろうと思いながらYou Raise Me Upとロンドンデリーの歌が似ている事について調べていました。

私にはメロディの一部分だけではなく、曲全体がロンドンデリーの歌を一度分解して、別の曲として組み立て直したように感じられます。特に「You Raise Me Up」と歌い上げる部分では、ロンドンデリーの歌に似た旋律が途中から別のメロディへと変わっていくように聴こえるんですよね。

実際に調べてみると、海外でも両曲のメロディが非常によく似ているという感想があり、中には歌詞が違うだけの同じ曲なのではないかと疑問に思う人もいるようです。

ロンドンデリーの歌（Londonderry Air）は、北アイルランドのロンドンデリー県（デリー県）の名に由来するアイルランドの民謡で、コモンウェルス・ゲームズでは北アイルランド選手団の勝利の歌として使用されるなど、北アイルランドを象徴する曲の一つです。

発祥には様々な説がありますが、かつてデリー地方を治めていたオカハン一族のハープ奏者が精霊の弾くハープの旋律を聴いて覚えたという伝説や、オカハン一族が土地を奪われた事への嘆きを表現した「オカハン族の嘆き」が原曲であるという説など、現在でも正確な起源が明らかになっていない曲なのです。

曲名がロンドンデリーの歌となった経緯にも様々な説がありますが、1855年に発行された「The Ancient Music of Ireland（アイルランドの古代音楽）」には、作者不詳の旋律として収録され、ロンドンデリー県リマヴァディのジェイン・ロスが収集した曲であるという註が付けられていました。その後、1894年頃から「Londonderry Air（ロンドンデリーの歌）」という名称で広く知られるようになりました。

元々歌詞の付いていなかったこの旋律には、これまで100以上もの歌詞が付けられたと言われており、イギリスの弁護士であるフレデリック・エドワード・ウェザリーが作詞し、1913年にこの旋律と組み合わされたものが「ダニーボーイ（Danny Boy）」、アイルランドの詩人・小説家であったキャサリン・タイナン・ヒンクソンが歌詞を付けたものが「アイルランドの恋の歌（Irish Love Song）」として特に有名になりました。

動画：Celtic Woman – Danny Boy (YouTubeより)

アイルランドの女性音楽グループ、ケルティック・ウーマン（Celtic Woman）もダニーボーイのタイトルでこの曲を歌っていますが、1613年にジェームズ1世の勅許状によって定められた「ロンドンデリー」という地名は、歴史的・政治的な背景から、その呼び方を好まない人々もいるのだそうです。そのため、同じ旋律でも「Londonderry Air」という呼び方を快く思わない人もいるのかもしれませんね。

デリーと呼ぶかロンドンデリーと呼ぶかについては度々論争が巻き起こされ、2006年には北アイルランド高等裁判所で都市の正式名称をロンドンデリーからデリーへ変更する事をめぐる訴訟が行われ、2007年には名称変更を求める市議会側の主張が退けられています。単なる地名の呼び方の違いではなく、歴史や政治的な背景が深く関係しているようです。
こうした事情もあって、「ダニーボーイ（Danny Boy）」や「デリー地方のアイルランド民謡（Irish Tune from County Derry）」といった呼び名も使われているのだとか・・。

そして、ロンドンデリーの歌とメロディがよく似ているケルティック・ウーマンのユー・レイズ・ミー・アップの話ですが、元々はアイルランドとノルウェーの2人組ニューエイジアーティスト「シークレット・ガーデン（Secret Garden）」が制作した曲で、2002年にリリースされたアルバム「Once in a Red Moon」に収録され、オリジナルのアルバム版ではアイルランドの歌手ブライアン・ケネディが歌っています。

動画：Secret Garden – You Raise Me Up (Lyric Video) ft. Johnny Logan (YouTubeより)

この曲は2003年にアイルランドの歌手ダニエル・オドネルがカバーしたほか、ジョシュ・グローバンやウエストライフなど、多くのアーティストによってカバーされるようになりました。日本においては、2006年のトリノ・オリンピックでフィギュアスケートの金メダリストとなった荒川静香さんが、エキシビションで演技をした際にケルティック・ウーマンがカバーした楽曲を使用した事で、多くの人に知られるようになりました。

動画：Celtic Woman – You Raise Me Up (Live) (YouTubeより)

You Raise Me Upをそのまま和訳すると「あなたが私を立ち上がらせてくれる」という意味になり、自分を支えてくれている方への感謝の気持ちが込められた歌詞が散りばめられている、結婚式にもぴったりな素敵な楽曲に仕上げられています。

シークレット・ガーデンの曲は、フォークソングや伝統音楽からインスピレーションを受けたものが多く、You Raise Me Upも、ロンドンデリーの歌（Londonderry Air）を基にロルフ・ラヴランド（Rolf Løvland）が制作した器楽曲「Silent Story」が原型となっています。この曲に、アイルランドのソングライター兼小説家であるブレンダン・グラハム（Brendan Graham）に依頼して歌詞を付けてもらい、完成したのが「You Raise Me Up」となりました。

つまり、ロンドンデリーの歌とYou Raise Me Upのメロディが似ているのは偶然というわけではなく、実際にアイルランドの伝統的な旋律が曲作りの基になっていたのです。

私が感じた、ロンドンデリーの歌のメロディを分解して組み立て直したような印象も、こうした曲の成り立ちを知ると納得できる部分があります。もちろん全く同じメロディというわけではありませんが、元の旋律を思わせる部分が随所にありながら、途中から違う展開へと変化していくため、鼻歌で歌っていると自然に別の曲へとつながってしまうのかもしれませんね。

You Raise Me Upが発表されてから年月が経ち、アイスランドの作曲家ヨハン・ヘルガソン（Jóhann Helgason）の「ソクヌーズル（Söknuður）」を盗作したのではないかという疑惑をめぐって、著作権侵害訴訟になっていましたが、2020年のアメリカの連邦地方裁判所では、両曲に見られるメロディの共通点の多くが、パブリックドメインとなっているDanny Boy／Londonderry Airなどの既存曲にも見られるものであり、著作権侵害を認めるほどの実質的な類似性はないと判断されました。翌2021年の控訴審でもこの判断が支持され、訴えた側の敗訴となったそうです。

ケルト音楽に見られる壮大さや美しさのあるメロディを基にしているのであれば、似てしまうのも仕方ないとは思いますが、花火大会のミュージックスターマインでも度々使用されるYou Raise Me Upは、広い夜空を巨大なスクリーンにして色とりどりの大輪の花々を壮大に咲かせる花火にもピッタリの曲なのです。

【4K HDR】2024年 第96回 大曲の花火 全国花火競技大会 特別プログラム「希望の光」野村花火工業㈱

2024年の第96回大曲の花火では、特別プログラム「希望の光」にて野村花火工業㈱がYou Raise Me Upに合わせて花火を打ち上げておりますので、その美しさや壮大さを4K HDR映像で感じ取っていただけたら幸いです。